1 00:00:32,156 --> 00:00:34,908 EL JUEZ REGRESA 2 00:00:44,835 --> 00:00:46,920 Ju-yeong, repítelo en voz alta después de mí. 3 00:00:48,672 --> 00:00:50,674 Las sentencias judiciales el asesino, Kim Sang-jin... 4 00:00:53,677 --> 00:00:55,763 "El tribunal sentencia el asesino, Kim Sang-jin..." 5 00:00:55,846 --> 00:00:57,848 Las sentencias judiciales ¡El asesino, Kim Sang-jin! 6 00:00:59,016 --> 00:01:01,101 Las sentencias judiciales ¡El asesino, Kim Sang-jin! 7 00:01:01,185 --> 00:01:02,269 ¡Dilo más fuerte! 8 00:01:02,436 --> 00:01:03,520 ¡Aún más fuerte! 9 00:01:04,772 --> 00:01:06,523 Las sentencias judiciales ¡El asesino, Kim Sang-jin! 10 00:01:06,607 --> 00:01:07,691 ¡Aún más fuerte! 11 00:01:09,026 --> 00:01:11,278 Las sentencias judiciales el asesino, Kim Sang-jin 12 00:01:11,361 --> 00:01:13,113 ¡A la muerte! 13 00:01:14,114 --> 00:01:16,450 ¡A la muerte! 14 00:01:20,621 --> 00:01:22,289 ¡Así lo ordené! 15 00:01:53,654 --> 00:01:54,738 ¿Señor Lee? 16 00:02:07,501 --> 00:02:08,585 Guau. 17 00:02:09,336 --> 00:02:10,504 estoy muy contento 18 00:02:11,004 --> 00:02:12,089 estás vivo. 19 00:02:14,091 --> 00:02:16,093 Tu infierno comienza ahora. 20 00:02:36,405 --> 00:02:39,032 EPISODIO 3 21 00:02:51,837 --> 00:02:53,463 Lo golpeaste a propósito, ¿no? 22 00:02:53,922 --> 00:02:55,174 No me parece. 23 00:02:55,757 --> 00:02:57,009 Intenté frenar bruscamente. 24 00:02:59,678 --> 00:03:02,181 Te oí sentenciarlo a muerte. 25 00:03:05,184 --> 00:03:06,351 Un juez no debería hacer esto. 26 00:03:06,435 --> 00:03:08,270 ¿Tengo que ser amable también? 27 00:03:09,104 --> 00:03:10,439 ¿Los fiscales tienen que ser amables? 28 00:03:25,913 --> 00:03:28,373 ¿Cómo lo supiste? ¿Que Kim Sang-jin era un asesino en serie? 29 00:03:28,457 --> 00:03:30,209 Los delincuentes no pueden ocultar quiénes son. 30 00:03:33,086 --> 00:03:35,797 TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 31 00:03:42,471 --> 00:03:43,931 ¿Quieres ser fiscal? 32 00:03:44,014 --> 00:03:45,474 Soy juez desde hace años. 33 00:03:45,557 --> 00:03:46,934 ¿Por qué renunciaría ahora? 34 00:03:47,434 --> 00:03:49,228 Tu bata todavía es básicamente nueva. 35 00:03:49,311 --> 00:03:51,063 Es demasiado pronto para que hables así. 36 00:03:52,689 --> 00:03:56,526 Lo que quiero decir es que no he estado un juez por suficiente tiempo 37 00:03:56,777 --> 00:03:58,153 considerar un cambio de carrera. 38 00:03:59,404 --> 00:04:01,114 Voy a permanecer bajo tu supervisión. 39 00:04:01,198 --> 00:04:02,491 y sé juez para siempre. 40 00:04:02,574 --> 00:04:03,659 ¿Quién dice? 41 00:04:04,701 --> 00:04:05,744 Oye 42 00:04:06,328 --> 00:04:09,248 ¿Cómo supiste que Kim Sang-jin era? 43 00:04:09,331 --> 00:04:10,582 ¿un asesino en serie? 44 00:04:10,874 --> 00:04:13,252 es todo gracias a tu maravillosa enseñanza. 45 00:04:13,335 --> 00:04:14,711 mis padres me dieron a luz 46 00:04:14,795 --> 00:04:17,965 pero usted me crió, señor. 47 00:04:18,048 --> 00:04:19,049 ¿Qué? 48 00:04:20,217 --> 00:04:21,468 ¿Tomas clases para eso? 49 00:04:21,551 --> 00:04:22,928 Simplemente hago lo que me enseñan. 50 00:04:24,012 --> 00:04:25,305 Bien, no me digas. 51 00:04:28,308 --> 00:04:30,435 Tengo buenas y malas noticias. 52 00:04:30,519 --> 00:04:31,603 Compartiré lo malo primero. 53 00:04:31,687 --> 00:04:33,105 - ¿Por qué? - Porque quiero. 54 00:04:34,439 --> 00:04:36,149 Es posible que haya arrestado al asesino. 55 00:04:36,233 --> 00:04:38,694 pero tu sabes No puedes tomar su caso, ¿verdad? 56 00:04:38,986 --> 00:04:40,904 Un juez novato como yo sólo puede tomar 57 00:04:40,988 --> 00:04:42,239 casos de delitos menores. 58 00:04:42,572 --> 00:04:43,615 Los casos de asesinos en serie son 59 00:04:43,699 --> 00:04:45,409 para jueces presidentes y superiores. 60 00:04:45,492 --> 00:04:48,745 El juez principal conoce el caso 61 00:04:48,829 --> 00:04:49,913 y está muy contento. 62 00:04:52,624 --> 00:04:53,625 ¿Qué? 63 00:04:54,126 --> 00:04:55,252 ¿Y las buenas noticias? 64 00:04:55,502 --> 00:04:58,338 Te dije. El juez principal está satisfecho con su trabajo. 65 00:04:58,839 --> 00:04:59,840 Eso es todo lo que necesitas. 66 00:05:01,758 --> 00:05:02,884 BAEK YI-SEOK, JUEZ PRINCIPAL EN EL TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 67 00:05:02,968 --> 00:05:05,095 Las corporaciones son las que más luchan con los sindicatos. 68 00:05:05,178 --> 00:05:07,180 Para simples empleados asalariados 69 00:05:07,264 --> 00:05:08,890 Seguro que hacen muchas huelgas. 70 00:05:09,224 --> 00:05:10,684 No sólo es malo para las empresas. 71 00:05:10,767 --> 00:05:12,853 ¿No es también una gran pérdida para la nación? 72 00:05:12,936 --> 00:05:14,187 ¿No estás de acuerdo? 73 00:05:16,732 --> 00:05:17,858 Aquí está mi opinión. 74 00:05:18,191 --> 00:05:20,569 Las huelgas violentas e ilegales son 75 00:05:20,652 --> 00:05:22,446 absolutamente inaceptable. 76 00:05:23,322 --> 00:05:26,450 Deberíamos acusar a estos huelguistas miles de millones de wones por daños 77 00:05:26,825 --> 00:05:28,952 y arruinar a todas sus familias. 78 00:05:29,036 --> 00:05:32,164 Entonces, ¿cuál es tu punto? 79 00:05:32,247 --> 00:05:33,874 Ah, dicho esto 80 00:05:34,624 --> 00:05:36,418 creo que el caso 81 00:05:36,501 --> 00:05:38,962 de la huelga ilegal por el Sindicato de Trabajadores del Acero PK 82 00:05:39,379 --> 00:05:40,922 bajo el Tribunal de Distrito de Chungnam 83 00:05:41,006 --> 00:05:44,134 merece el duro castigo lo solicita la fiscalía. 84 00:05:44,217 --> 00:05:46,303 Entonces ya te has ido a la fiscalía. 85 00:05:46,595 --> 00:05:49,806 Por supuesto, debemos seguir el procedimiento. con trabajos de servicio público. 86 00:05:50,807 --> 00:05:52,309 supongo 87 00:05:53,894 --> 00:05:57,898 PK Steel te dio un poco de veneno antes de eso. 88 00:05:58,440 --> 00:06:00,859 ¿Qué? ¿Veneno? 89 00:06:00,942 --> 00:06:04,071 te dejo entrar porque eras asambleísta 90 00:06:04,780 --> 00:06:07,449 y aquí estás, tratando de sobornar al juez principal. 91 00:06:08,950 --> 00:06:11,161 Los que llevan túnica deben proteger 92 00:06:11,244 --> 00:06:13,747 la ley y la conciencia, no las corporaciones. 93 00:06:15,207 --> 00:06:17,584 Puedo ver por qué tienes en el lado malo de los superiores 94 00:06:17,667 --> 00:06:19,044 y terminé aquí. 95 00:06:19,127 --> 00:06:21,630 Deberías aprender a protegerte 96 00:06:21,713 --> 00:06:23,507 ante la ley invisible y la conciencia. 97 00:06:23,590 --> 00:06:24,674 Ah, y contrólate también. 98 00:06:24,758 --> 00:06:27,052 ¡Usted es quien puede hablar, Sr. Kim! 99 00:06:27,135 --> 00:06:28,553 Mire, juez principal. 100 00:06:28,637 --> 00:06:30,347 solo te lo digo 101 00:06:30,430 --> 00:06:31,556 porque me parece 102 00:06:31,640 --> 00:06:34,101 que nos volveremos a encontrar pronto en la corte por su caso de soborno. 103 00:06:34,184 --> 00:06:35,268 ¿Qué acabas de decir? 104 00:06:35,352 --> 00:06:36,478 Salir. 105 00:06:39,231 --> 00:06:40,732 Cuando estás en la corte 106 00:06:41,066 --> 00:06:44,069 Me aseguraré de sentenciarte mucho más duramente. que los fiscales. 107 00:06:45,112 --> 00:06:46,738 Adelante. 108 00:06:47,114 --> 00:06:49,032 Pensé que lo entenderías. 109 00:06:49,616 --> 00:06:50,909 Dios mío. 110 00:07:04,381 --> 00:07:05,382 Entra ahora. 111 00:07:19,020 --> 00:07:20,188 ¿Estaba tratando de sobornarte? 112 00:07:20,605 --> 00:07:22,023 No le hagas caso. 113 00:07:22,107 --> 00:07:24,443 El mundo está lleno de idiotas y basura. 114 00:07:26,069 --> 00:07:27,320 Por eso 115 00:07:27,654 --> 00:07:30,073 estoy aún más feliz cuando veo a un buen colega junior. 116 00:07:30,615 --> 00:07:31,616 Trabajo bueno. 117 00:07:31,741 --> 00:07:32,826 Gracias, señor. 118 00:07:34,161 --> 00:07:36,746 Te mereces un regalo 119 00:07:36,830 --> 00:07:38,999 por abordar con éxito un caso importante. 120 00:07:39,332 --> 00:07:40,584 ¿Quieres algo? 121 00:07:41,168 --> 00:07:42,419 Esta es una oportunidad 122 00:07:42,502 --> 00:07:44,546 del juez principal Baek, el titán del poder judicial. 123 00:07:44,629 --> 00:07:46,673 debo aprovechar la oportunidad mientras esté aquí. 124 00:07:46,756 --> 00:07:48,842 EL JUEZ LEE HAN-YOUNG SE CONVIERTE EL SÍMBOLO DE LA JUSTICIA 125 00:07:51,178 --> 00:07:52,220 LA INVESTIGACIÓN PERSISTENTE DEL JUEZ LEE DESTAPA UN CASO DE ASESINATO 126 00:07:52,304 --> 00:07:53,805 ¿ES EL JUEZ LEE MÁS QUE SOLO PALABRAS DURADAS? 127 00:07:53,889 --> 00:07:57,392 ARRESTOS DEL JUEZ LEE HAN-YOUNG UN ASESINO EN SERIE 128 00:08:00,479 --> 00:08:01,771 Qué tipo tan interesante. 129 00:08:04,691 --> 00:08:06,109 Pero no lo suficientemente bueno. 130 00:08:09,112 --> 00:08:10,530 Acaba de empezar como juez único. 131 00:08:10,614 --> 00:08:13,200 Y aún no se ha unido al lado de Baek. 132 00:08:13,283 --> 00:08:15,035 Eso no es lo que quiero decir. 133 00:08:15,869 --> 00:08:18,455 ¿Qué habría hecho él? si tomara este caso como juez? 134 00:08:19,956 --> 00:08:21,208 me gustaria continuar 135 00:08:22,292 --> 00:08:23,710 tomando el caso de Kim Sang-jin. 136 00:08:28,048 --> 00:08:30,383 ¿Me estás pidiendo que te ascienda? a un juez presidente? 137 00:08:31,551 --> 00:08:32,594 Eso es demasiado pronto. 138 00:08:32,886 --> 00:08:36,139 No, me gustaría ser el Juez Ponente del presente caso. 139 00:08:36,473 --> 00:08:37,724 En otras palabras 140 00:08:38,225 --> 00:08:39,643 te gustaría ser degradado 141 00:08:39,726 --> 00:08:41,978 si eso es lo que se necesita ¿Para terminar el caso usted mismo? 142 00:08:42,729 --> 00:08:43,813 Sí, señor. 143 00:08:46,858 --> 00:08:47,901 Está bien. 144 00:08:48,652 --> 00:08:51,238 Todo juez debe ser así de noble y valiente. 145 00:08:53,323 --> 00:08:55,408 Juez Lim, el caso es suyo. y también lo es el juez Lee. 146 00:08:55,992 --> 00:08:56,993 Sí, señor. 147 00:09:11,883 --> 00:09:13,009 cuantos casos 148 00:09:13,093 --> 00:09:14,844 ¿Haenal Law Firm ha tomado recientemente? 149 00:09:15,178 --> 00:09:17,597 Ha habido 12 casos en total. desde el año pasado. 150 00:09:17,681 --> 00:09:20,433 Como me indicaron, me aseguré el tribunal falló en contra de ellos cada vez. 151 00:09:20,517 --> 00:09:23,103 Ahora sólo hay un caso de fusión. 152 00:09:23,353 --> 00:09:24,354 Bueno. 153 00:09:29,609 --> 00:09:30,944 Hola señor. 154 00:09:32,195 --> 00:09:33,613 Ha pasado un minuto. 155 00:09:34,447 --> 00:09:35,782 Ha habido 12 casos 156 00:09:37,617 --> 00:09:39,452 y perdiste en cada uno de ellos. 157 00:09:40,120 --> 00:09:42,455 no puedo imaginar La reputación de Haenal después de eso. 158 00:09:42,622 --> 00:09:43,623 Lo sé. 159 00:09:44,374 --> 00:09:45,458 Estoy avergonzado. 160 00:09:47,335 --> 00:09:49,796 Depende de mí contratar abogados tan débiles. 161 00:11:01,743 --> 00:11:04,204 Es un problema tener empleados tan incapaces 162 00:11:04,788 --> 00:11:06,873 pero no es bueno para el dueño 163 00:11:07,457 --> 00:11:09,876 tampoco culparlos por completo. 164 00:11:16,383 --> 00:11:19,219 Tienes razón. 165 00:11:19,969 --> 00:11:20,970 entonces 166 00:11:22,472 --> 00:11:24,599 ¿Qué debería hacer entonces el dueño? 167 00:11:27,894 --> 00:11:30,063 Si comes demasiado rápido, te da acidez de estómago. 168 00:11:31,314 --> 00:11:32,816 Pero si sólo esperas... 169 00:11:44,828 --> 00:11:47,414 También perderás en tu decimotercer caso. 170 00:12:02,178 --> 00:12:03,346 Por favor, ayúdame. 171 00:12:15,442 --> 00:12:17,110 Si lanzamos la moneda 172 00:12:18,361 --> 00:12:19,612 o ponerlo en orden 173 00:12:21,030 --> 00:12:23,074 ¿No depende enteramente? ¿En mano de quién está? 174 00:12:29,205 --> 00:12:30,790 Lo mismo ocurre en los tribunales. 175 00:12:53,855 --> 00:12:55,148 ¿Como esto? 176 00:13:21,007 --> 00:13:22,842 ¿Viste la cara de Seon-cheol? 177 00:13:23,259 --> 00:13:25,345 ¿Cuando revolviste la sopa con tu cuchara? 178 00:13:25,678 --> 00:13:26,679 No. 179 00:13:27,180 --> 00:13:29,349 Cuando coloqué el pepino de mar en su cuenco. 180 00:13:32,352 --> 00:13:33,853 Parecía mortificado. 181 00:13:34,771 --> 00:13:36,689 Estaba a punto de vomitar en cualquier momento. 182 00:13:37,190 --> 00:13:38,858 ¿Pero qué puede hacer al respecto? 183 00:13:39,484 --> 00:13:41,444 Así es como se domestica a la gente. 184 00:13:41,528 --> 00:13:44,030 Si hubiéramos contactado a Haenal desde el principio 185 00:13:44,113 --> 00:13:45,532 ¿Me habría tomado la mano? 186 00:13:46,449 --> 00:13:49,369 No, él te habría socavado. 187 00:13:49,452 --> 00:13:50,537 Exactamente. 188 00:13:51,704 --> 00:13:54,541 La gente inteligente con toda la riqueza piensa 189 00:13:55,208 --> 00:13:57,710 son los mejores hasta que sean puestos en su lugar. 190 00:13:59,712 --> 00:14:01,965 Esta vez dejemos que Haenal gane en los tribunales. 191 00:14:02,757 --> 00:14:04,551 Es una recompensa por mantener la moneda correctamente. 192 00:14:07,136 --> 00:14:08,888 Me reuniré con el panel mañana. 193 00:14:13,059 --> 00:14:16,479 TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 194 00:14:25,572 --> 00:14:27,156 Sus piernas quedaron completamente destrozadas. 195 00:14:27,240 --> 00:14:29,409 He oído que quedará cojo de por vida. 196 00:14:29,492 --> 00:14:31,244 Ese es su castigo. 197 00:14:31,327 --> 00:14:34,664 Es como si el universo fuera el fiscal y la Justicia. 198 00:14:36,165 --> 00:14:37,417 ¿Yo se, verdad? 199 00:14:51,931 --> 00:14:55,268 En mi vida anterior, Tomé una decisión equivocada en mi primer caso 200 00:14:55,643 --> 00:14:57,604 Y ese fue el comienzo de mis pesadillas. 201 00:14:59,439 --> 00:15:02,442 Es hora de arreglar eso. 202 00:15:17,415 --> 00:15:20,501 TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 203 00:15:23,338 --> 00:15:26,132 Esto concluye mi argumento. 204 00:15:28,718 --> 00:15:30,470 Ella tenía sólo 20 años. 205 00:15:32,555 --> 00:15:33,890 Ella no debía morir 206 00:15:34,390 --> 00:15:35,975 tan pronto, así sin más. 207 00:15:37,393 --> 00:15:38,478 entonces dime 208 00:15:38,561 --> 00:15:40,229 por qué ese bastardo sigue vivo. 209 00:15:41,314 --> 00:15:43,232 Lo golpeaste con tu auto. 210 00:15:43,316 --> 00:15:45,485 ¿Por qué no lo mataste entonces? 211 00:15:46,319 --> 00:15:48,237 Porque no soy yo quien para juzgarlo. 212 00:15:48,738 --> 00:15:50,406 Es la familia de la víctima. 213 00:15:51,240 --> 00:15:52,241 ¿Qué? 214 00:15:52,575 --> 00:15:53,576 todas las noches 215 00:15:54,160 --> 00:15:56,746 Maldigo y estrangulo a Kim Sang-jin. 216 00:15:57,789 --> 00:16:00,249 Y espero que mis pensamientos desesperados 217 00:16:00,833 --> 00:16:02,085 finalmente llegar a él eventualmente. 218 00:16:03,503 --> 00:16:05,588 Ora por una vida llena de agonía. 219 00:16:07,840 --> 00:16:09,092 para el. 220 00:16:13,680 --> 00:16:15,682 ¿Cómo puede un juez decir eso? 221 00:16:16,516 --> 00:16:17,725 espero su agonía 222 00:16:20,353 --> 00:16:23,940 lava tu dolor de perder a tu hija. 223 00:16:46,879 --> 00:16:48,798 ¿Tengo que volver a ver ese monstruo? 224 00:16:49,841 --> 00:16:50,925 No. 225 00:16:52,135 --> 00:16:54,303 Mi presencia en el tribunal no cambiará el resultado. 226 00:16:57,974 --> 00:16:59,809 Asistiendo a un funeral 227 00:16:59,892 --> 00:17:02,145 Tampoco trae a los muertos de vuelta. 228 00:17:03,146 --> 00:17:05,982 Sin embargo, los atendemos. 229 00:17:09,068 --> 00:17:10,319 Para quien sea 230 00:17:10,903 --> 00:17:13,823 así es como le presentamos respeto a los muertos y a sus seres queridos. 231 00:17:13,906 --> 00:17:16,993 Pero se lo dejarás a otra persona. procesar al hombre 232 00:17:17,076 --> 00:17:18,745 ¿Quién mató a tu madre? 233 00:17:20,204 --> 00:17:23,416 Supongo que puedo escribir un veredicto rápido. Y entonces vete a la cama. 234 00:17:25,585 --> 00:17:26,836 Pero usted es juez. 235 00:17:27,670 --> 00:17:30,339 ¡Haz tu trabajo! ¡Eres un juez! 236 00:17:32,675 --> 00:17:33,760 es un juez 237 00:17:36,179 --> 00:17:38,264 ¿Más cerca de ella que su propio hijo? 238 00:17:43,352 --> 00:17:44,937 Juez informante Lee Han-young 239 00:17:45,021 --> 00:17:48,024 leerá el veredicto final para cerrar el caso. 240 00:17:58,201 --> 00:17:59,285 Juez Lee. 241 00:18:01,370 --> 00:18:03,414 - ¿Puedo levantarme? - ¿Por qué? 242 00:18:11,714 --> 00:18:14,300 ¿A quién deberían resentir las víctimas? 243 00:18:25,144 --> 00:18:28,231 Dicen: "Odiad su obra, pero no odies a la persona." 244 00:18:28,815 --> 00:18:31,150 Quien haya dicho eso, Me gustaría preguntarles esto. 245 00:18:32,318 --> 00:18:35,905 "¿Quiénes deberían ser las víctimas? ¿Y los afligidos odian, entonces?" 246 00:18:36,906 --> 00:18:39,075 ¿Aún podrías decir eso? 247 00:18:39,158 --> 00:18:40,827 si tu familia inocente muriera? 248 00:18:41,494 --> 00:18:42,703 Odiar a los perpetradores 249 00:18:42,787 --> 00:18:44,997 quien lastimó a tu familia y vecinos es 250 00:18:45,081 --> 00:18:47,333 un instinto humano y un derecho dado. 251 00:18:47,834 --> 00:18:48,835 Tus vecinos inocentes 252 00:18:48,918 --> 00:18:50,920 no uno, sino tres, fueron asesinados sin piedad. 253 00:18:51,003 --> 00:18:52,004 No solo eso 254 00:18:52,421 --> 00:18:53,589 pero el único superviviente 255 00:18:53,673 --> 00:18:55,758 casi se hace cómplice a un crimen mortificante. 256 00:18:58,344 --> 00:19:01,097 Por eso lo odio. 257 00:19:09,272 --> 00:19:12,024 Lo maldeciré todos los días. 258 00:19:12,108 --> 00:19:13,359 y estrangularlo en mi sueño. 259 00:19:13,776 --> 00:19:15,194 en consideración 260 00:19:16,279 --> 00:19:18,114 de la maldición sentida 261 00:19:18,197 --> 00:19:19,615 de la familia de la primera víctima... 262 00:19:19,866 --> 00:19:22,785 Si llega un día Kim Sang-jin es liberado 263 00:19:24,871 --> 00:19:26,789 lo esperaré 264 00:19:27,874 --> 00:19:29,458 y contar los días todos los días. 265 00:19:29,542 --> 00:19:32,712 Y el corazón dedicado de la segunda familia. por venganza... 266 00:19:36,799 --> 00:19:37,884 Mi-ju era 267 00:19:39,635 --> 00:19:41,888 una futura novia. 268 00:19:46,559 --> 00:19:48,102 YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO 269 00:19:48,186 --> 00:19:49,187 El dolor insoportable 270 00:19:49,270 --> 00:19:51,898 de la familia de la tercera víctima, quien murió para salvar a alguien 271 00:19:53,065 --> 00:19:56,694 el puro miedo de la cuarta víctima, que casi se hace cómplice 272 00:19:57,278 --> 00:19:58,654 junto con las vidas no vividas 273 00:19:58,738 --> 00:20:00,823 y el peso de los crímenes 274 00:20:02,658 --> 00:20:04,327 el tribunal sentencia a Kim Sang-jin... 275 00:20:10,541 --> 00:20:11,751 a una pena de muerte 276 00:20:12,919 --> 00:20:14,170 en el veredicto final. 277 00:20:24,305 --> 00:20:25,473 ¡Tocar el asunto exacto! 278 00:20:33,189 --> 00:20:34,357 ¡Gracias! 279 00:20:34,774 --> 00:20:37,026 ¡Muchas gracias, señoría! 280 00:20:39,362 --> 00:20:41,280 Por fin, buenas noches para mí. 281 00:20:41,364 --> 00:20:42,782 y adiós a ti. 282 00:20:43,199 --> 00:20:44,533 Bastardo. 283 00:20:48,537 --> 00:20:50,539 En mi vida anterior, mi juicio equivocado me llevó 284 00:20:50,623 --> 00:20:52,041 un niño para morir 285 00:20:52,124 --> 00:20:53,793 y Ju-yeong para convertirse en cómplice. 286 00:20:56,379 --> 00:20:59,715 Pero esta vez los salvé. 287 00:21:02,969 --> 00:21:03,970 y 288 00:21:04,971 --> 00:21:06,472 me salvé 289 00:21:08,975 --> 00:21:10,309 de una vida de pesadillas. 290 00:21:30,079 --> 00:21:31,956 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 291 00:21:49,598 --> 00:21:51,225 No retrocedas. 292 00:21:51,309 --> 00:21:52,310 Ey. 293 00:21:52,601 --> 00:21:54,437 ¿Crees que la cancha es el Coliseo? 294 00:21:55,271 --> 00:21:57,023 ¡No es una salida de desahogo para las víctimas! 295 00:21:57,106 --> 00:21:58,774 es lo mínimo que podemos hacer cuando no podemos decapitarlo. 296 00:21:58,858 --> 00:21:59,859 ¿Qué? 297 00:22:01,610 --> 00:22:02,862 lo que sea 298 00:22:02,945 --> 00:22:04,447 ¿No lo sabes? ¿Se registran todas las decisiones judiciales? 299 00:22:04,530 --> 00:22:05,614 Entonces, ¿qué sigue? 300 00:22:05,740 --> 00:22:08,159 Por eso me aseguré la sentencia era jurídicamente sólida. 301 00:22:08,242 --> 00:22:10,536 Incluso legalmente hablando, una sentencia de muerte tenía sentido. 302 00:22:10,619 --> 00:22:11,996 Guau. 303 00:22:12,496 --> 00:22:14,582 ¡Qué juez tan inteligente y loco eres! 304 00:22:17,043 --> 00:22:19,337 ¿Podemos hablar en privado más tarde? 305 00:22:19,503 --> 00:22:20,671 Sí, señor. 306 00:22:32,475 --> 00:22:33,934 ¿Alguna actualización sobre Yi-seok? 307 00:22:34,268 --> 00:22:35,811 ¿Ha estado hablando con alguien? 308 00:22:36,687 --> 00:22:38,022 No, todavía no. 309 00:22:39,106 --> 00:22:41,859 Si se encuentra con alguien, asegúrese de revisarlos. 310 00:22:41,942 --> 00:22:42,943 Sí, señor. 311 00:22:43,027 --> 00:22:45,529 Y estabas en la misma cohorte ¿Como el juez Lee? 312 00:22:46,280 --> 00:22:49,116 Sí, y somos compañeros de cuarto. 313 00:22:49,700 --> 00:22:51,202 ¿Por qué preguntas por él? 314 00:22:53,662 --> 00:22:56,457 Lo criticaron por ser tan duro. 315 00:22:56,540 --> 00:22:58,709 pero parece ser mucho más que eso. 316 00:23:02,380 --> 00:23:03,631 - ¿Qué? - ¿Lo siento? 317 00:23:04,715 --> 00:23:05,716 Nada, señor. 318 00:23:05,800 --> 00:23:06,926 Deberías regresar. 319 00:23:10,471 --> 00:23:12,139 ¿Comenzaron a confabularse aquí? 320 00:23:12,223 --> 00:23:13,891 ¿Cuánto tiempo llevan siendo equipo? 321 00:24:16,120 --> 00:24:17,872 Encantado de verte de nuevo, Sin-jin. 322 00:24:32,386 --> 00:24:35,556 Yi-seok no ha hecho mucho hasta ahora. 323 00:24:36,056 --> 00:24:38,893 ¿Realmente ha perdido todas sus garras? 324 00:24:42,396 --> 00:24:43,898 Lo vigilaré. 325 00:24:44,398 --> 00:24:48,569 ¿Pero realmente necesitas estar atento? ¿En Yi-seok, de todos modos? 326 00:24:49,236 --> 00:24:52,406 ¿No ha terminado desde que fue degradado? al tribunal del distrito de Chungnam? 327 00:24:53,657 --> 00:24:55,326 Yi-seok es resistente. 328 00:24:56,619 --> 00:24:59,246 Sólo su resiliencia le valió la confianza desde el Poder Judicial. 329 00:25:01,499 --> 00:25:03,751 Pero es demasiado. Es demasiado estricto con las reglas. 330 00:25:04,418 --> 00:25:05,794 Definitivamente irá en mi contra 331 00:25:05,878 --> 00:25:07,838 si alguna vez regresa al Tribunal de Distrito de Seúl. 332 00:25:09,673 --> 00:25:12,593 ¿Por qué no tomas ¿Entonces su toga de juez para siempre? 333 00:25:12,676 --> 00:25:14,261 A pesar de eso 334 00:25:15,262 --> 00:25:18,516 el Poder Judicial necesita al menos una persona como Yi-seok. 335 00:25:19,683 --> 00:25:22,019 Para evitar que los podridos se hagan cargo. 336 00:25:25,105 --> 00:25:26,106 Veo. 337 00:25:29,443 --> 00:25:31,445 ¿Cuántos políticos hay en un pleito? 338 00:25:32,696 --> 00:25:35,366 Cuatro del oficialismo y cinco de la oposición 339 00:25:35,449 --> 00:25:37,535 por sobornos y financiación política ilegal. 340 00:25:37,618 --> 00:25:38,869 ¿Quiénes son los jueces? 341 00:25:38,953 --> 00:25:41,539 Me aseguré de que estuvieran de la Asociación de Investigación Hanwool. 342 00:25:41,622 --> 00:25:43,290 El partido de oposición criticó 343 00:25:43,374 --> 00:25:45,042 el reciente fallo del Poder Judicial, ¿no? 344 00:25:45,125 --> 00:25:46,126 Sí, señor. 345 00:25:47,628 --> 00:25:48,796 Alinear los veredictos 346 00:25:48,879 --> 00:25:51,298 con la acusación de los fiscales para la oposición. 347 00:25:53,217 --> 00:25:54,802 Tenemos que enseñarles lo que pasa. 348 00:25:54,885 --> 00:25:56,470 cuando desafían nuestra autoridad. 349 00:25:58,222 --> 00:25:59,223 Sí, señor. 350 00:26:00,140 --> 00:26:01,892 ¿Y las empresas pilladas por evasión fiscal? 351 00:26:02,476 --> 00:26:03,477 Bien. 352 00:26:03,811 --> 00:26:06,647 Sugerí que los jueces acusaran 353 00:26:06,730 --> 00:26:09,650 sólo el 30% del cargo inicial en el segundo juicio 354 00:26:09,733 --> 00:26:12,403 a cambio de un 20% de comisión. 355 00:26:13,487 --> 00:26:14,989 Esto significa que las empresas sólo pagan 356 00:26:15,072 --> 00:26:17,491 la mitad de lo que realmente deben 357 00:26:17,741 --> 00:26:19,076 así que definitivamente lo aceptarán. 358 00:26:19,660 --> 00:26:20,661 Bueno. 359 00:27:03,537 --> 00:27:07,666 DESARROLLO DE CHATARRA DE HANDEUL 360 00:27:25,809 --> 00:27:29,063 Esta vez su hijo fue justo en el tribunal. 361 00:27:34,068 --> 00:27:36,236 Esta vez no llego demasiado tarde, ¿verdad? 362 00:27:37,905 --> 00:27:39,073 ¡Señorita Shin! 363 00:27:42,409 --> 00:27:43,410 ¡Hijo mío! 364 00:27:43,994 --> 00:27:45,329 En aquel entonces, llamé a mi mamá. 365 00:27:45,746 --> 00:27:47,039 "Señorita Shin." 366 00:27:47,122 --> 00:27:48,749 ¿No ibas a venir el sábado? 367 00:27:53,504 --> 00:27:54,755 Dios mío. 368 00:27:54,838 --> 00:27:56,507 ¿Qué sucede contigo? ¿Eh? 369 00:27:57,675 --> 00:27:58,676 Ey. 370 00:28:04,682 --> 00:28:06,850 ¿Qué juez trabaja tan tarde en la noche? 371 00:28:06,934 --> 00:28:08,519 Mi pobre muchacho. Debes estar exhausto. 372 00:28:09,520 --> 00:28:10,938 Tenía un recado que hacer cerca. 373 00:28:11,021 --> 00:28:12,356 Pero tengo que regresar esta noche. 374 00:28:13,774 --> 00:28:14,942 ¿Pasa algo mal? 375 00:28:16,944 --> 00:28:17,945 ¿Necesitas dinero? 376 00:28:19,363 --> 00:28:20,447 ¿El trabajo se está volviendo demasiado duro? 377 00:28:21,865 --> 00:28:24,743 - Tu novia te dejó, ¿no? - ¡No! 378 00:28:26,954 --> 00:28:27,996 Dios mío. 379 00:28:31,041 --> 00:28:32,042 Vamos. 380 00:28:32,126 --> 00:28:34,795 Señoría, no es necesario que haga esto. 381 00:28:35,379 --> 00:28:37,798 Hombre, sentado en mi escritorio todo el día. 382 00:28:37,881 --> 00:28:39,466 Me hace sentir como si me estuviera pudriendo. 383 00:28:39,883 --> 00:28:41,468 Mis rodillas y articulaciones están empeorando 384 00:28:41,885 --> 00:28:43,887 tal vez porque ahora tengo 40 años. 385 00:28:44,972 --> 00:28:47,975 Debes cuidar tu salud. 386 00:28:48,058 --> 00:28:49,727 ¿Debo llevar algunos suplementos para las articulaciones? 387 00:28:49,810 --> 00:28:51,812 Basta. No tienes más de 40. 388 00:28:52,312 --> 00:28:53,397 La gente te escuchará 389 00:28:53,480 --> 00:28:55,149 y creo que soy una anciana. 390 00:28:55,899 --> 00:28:57,067 No, no tengo más de 40. 391 00:28:57,151 --> 00:28:58,819 Sólo digo que siento que lo soy. 392 00:28:58,902 --> 00:29:01,071 Las medidas preventivas son las mejores para mantenerse saludable. 393 00:29:01,989 --> 00:29:04,408 Cuida tu propio cuerpo. 394 00:29:05,159 --> 00:29:07,578 ¿Desde cuándo eres tan hablador? 395 00:29:09,079 --> 00:29:10,330 No puedo hacer esto. 396 00:29:10,664 --> 00:29:12,249 ¿Te quejas de eso? 397 00:29:12,332 --> 00:29:15,419 No, me encanta lo hablador que eres. 398 00:29:27,431 --> 00:29:28,932 ¿No vendrías el sábado? 399 00:29:29,016 --> 00:29:31,935 Tenía algo que hacer cerca. Sólo está de visita por un tiempo. 400 00:29:34,980 --> 00:29:38,108 Todavía no puedo mirar a mi padre a los ojos. 401 00:29:40,110 --> 00:29:41,779 ¿El coche está fuera del tuyo? 402 00:29:42,279 --> 00:29:43,530 Sí, tengo un auto usado. 403 00:29:43,614 --> 00:29:46,116 ¿Deberíamos pedirle que nos lleve a casa? 404 00:29:46,200 --> 00:29:48,702 - ¿Puedes llevarnos? - Por supuesto. 405 00:29:48,786 --> 00:29:50,037 Entonces cena en casa. 406 00:29:50,120 --> 00:29:51,538 ¿Tienes tiempo para el estofado de kimchi? 407 00:29:51,830 --> 00:29:53,040 Sí, me muero de hambre. 408 00:29:53,624 --> 00:29:54,625 Vámonos ahora. 409 00:29:54,708 --> 00:29:55,709 Vamos, cariño. 410 00:29:55,793 --> 00:29:57,795 Primero cierra la puerta. 411 00:29:57,878 --> 00:29:58,879 Hola. 412 00:29:58,962 --> 00:30:00,214 Dios mío. 413 00:30:01,340 --> 00:30:02,633 Hola. 414 00:30:03,217 --> 00:30:04,218 Hola. 415 00:30:04,301 --> 00:30:05,803 Ustedes son los dueños, ¿verdad? 416 00:30:06,303 --> 00:30:07,471 - Sí. - Sí. 417 00:30:07,554 --> 00:30:10,349 Pronto me dijo que viniera aquí. 418 00:30:10,808 --> 00:30:12,100 Llego un poco tarde, ¿no? 419 00:30:12,184 --> 00:30:13,185 Está bien. 420 00:30:13,268 --> 00:30:15,938 Llegaste justo a tiempo. Estábamos a punto de cerrar. 421 00:30:20,150 --> 00:30:23,070 Encuentra un caso complicado y asígneselo al juez Lee. 422 00:30:23,987 --> 00:30:25,572 Acaba de comenzar sus pruebas exclusivas. 423 00:30:26,156 --> 00:30:28,909 ¿No crees que es demasiado pronto? para asignarle 424 00:30:28,992 --> 00:30:30,077 a un caso complejo? 425 00:30:30,160 --> 00:30:31,745 Ese es el punto. 426 00:30:33,539 --> 00:30:34,957 tengo curiosidad 427 00:30:35,040 --> 00:30:36,375 en cuanto a lo que hará. 428 00:30:38,293 --> 00:30:40,295 comenzaremos el juicio 429 00:30:40,379 --> 00:30:43,632 para el caso 2025GD1435, que involucra al acusado Park Hyeok-jun. 430 00:30:43,841 --> 00:30:46,552 Tienes derecho a permanecer en silencio. 431 00:30:46,635 --> 00:30:48,554 y sólo hacer declaraciones favorables a usted. 432 00:30:48,971 --> 00:30:52,724 Por favor indique su nombre, número de identificación, y dirección. 433 00:30:57,396 --> 00:30:59,398 Mi nombre es Park Hyeok-jun. 434 00:30:59,481 --> 00:31:03,735 Mi dirección es 234, Yeong-il-dong, Mayeong-gu, Seúl. 435 00:31:06,113 --> 00:31:08,532 KIM SEON-HUI 436 00:31:14,454 --> 00:31:16,164 ¿Por qué estás aquí? 437 00:31:16,248 --> 00:31:18,750 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 438 00:31:19,585 --> 00:31:21,670 ¡Devuélvele la vida a mi Seon-hui! 439 00:31:21,753 --> 00:31:24,506 ¡Tráela de vuelta! 440 00:31:25,007 --> 00:31:26,842 Yo no lo hice. 441 00:31:27,175 --> 00:31:29,011 - Realmente no lo hice. - ¿No? 442 00:31:29,428 --> 00:31:31,597 ¡No te creo! 443 00:31:31,680 --> 00:31:34,516 mataste a mi hija para tomar el dinero de su seguro! 444 00:31:34,600 --> 00:31:36,101 ¡Tú la mataste! 445 00:31:36,852 --> 00:31:37,853 ¡Miel! 446 00:31:38,520 --> 00:31:40,188 - ¡Miel! - ¡Tía! 447 00:31:40,272 --> 00:31:41,315 ¡Tía! 448 00:31:41,690 --> 00:31:42,691 Tía. 449 00:31:43,108 --> 00:31:44,151 Oh, no. 450 00:31:47,613 --> 00:31:49,781 La Sra. Kim Seon-hui se registró para seguro de vida 451 00:31:49,865 --> 00:31:51,950 tres meses antes del accidente. 452 00:31:52,034 --> 00:31:53,619 Pero el beneficiario fue 453 00:31:53,702 --> 00:31:55,537 nadie de la familia de la Sra. Kim 454 00:31:55,954 --> 00:31:57,789 pero en cambio, su prometido 455 00:31:57,873 --> 00:32:00,208 y el acusado del caso, Sr. Park Hyeok-jun. 456 00:32:00,459 --> 00:32:03,462 No puedo evitar cuestionar la situación. como fiscal. 457 00:32:04,212 --> 00:32:06,131 El restaurante que dirige el Sr. Park. 458 00:32:06,214 --> 00:32:08,383 en la ciudad ganado 459 00:32:08,467 --> 00:32:11,136 alrededor de 2,5 millones de wones por mes en beneficio neto. 460 00:32:11,219 --> 00:32:13,388 Eso significa que ganó unos 300 millones de wones al año. 461 00:32:13,472 --> 00:32:15,307 Por eso no puedo evitar dudar 462 00:32:15,390 --> 00:32:16,391 la idea del señor park 463 00:32:16,475 --> 00:32:18,810 cometiendo un asesinato 464 00:32:18,894 --> 00:32:21,730 por ese dinero del seguro. 465 00:32:21,980 --> 00:32:23,649 Además, el señor Park no sabía nada. 466 00:32:23,732 --> 00:32:26,151 sobre el registro de la Sra. Kim 467 00:32:26,234 --> 00:32:27,736 para seguro de vida 468 00:32:27,819 --> 00:32:29,905 y no hay pruebas de que lo hiciera. 469 00:32:35,661 --> 00:32:39,498 ¿Cómo se puede conseguir un caso complicado? ¿Justo después de resolver un caso de asesinato? 470 00:32:40,082 --> 00:32:41,083 Hombre... 471 00:32:41,625 --> 00:32:42,834 Eres el tipo más desafortunado 472 00:32:43,418 --> 00:32:44,503 en la historia. 473 00:32:44,586 --> 00:32:46,338 - ¿Eso es café instantáneo? - Sí. 474 00:32:46,672 --> 00:32:49,758 ¿Por qué? Nunca tienes ninguno. Es demasiado dulce para ti. 475 00:32:50,384 --> 00:32:52,260 No, no lo hago. Pero huele bien. 476 00:32:52,761 --> 00:32:53,762 ¿Adónde vas? 477 00:32:53,845 --> 00:32:54,846 El lugar del accidente de la Sra. Kim. 478 00:32:54,930 --> 00:32:56,848 No encontrarás nada allí. 479 00:32:56,932 --> 00:32:59,184 Ni siquiera tienes suficiente tiempo para escribir el veredicto. 480 00:32:59,267 --> 00:33:01,269 ¿Vas a escribirlo en casa? 481 00:33:01,353 --> 00:33:03,021 La tarea es para niños de secundaria. 482 00:33:07,442 --> 00:33:09,861 ¿Siempre tienes que tener la última palabra? 483 00:33:13,323 --> 00:33:14,658 En serio. 484 00:33:20,539 --> 00:33:21,873 Hombre. 485 00:33:22,290 --> 00:33:23,875 no puedes decirme 486 00:33:24,543 --> 00:33:25,961 él está cuerdo. 487 00:33:26,962 --> 00:33:27,963 Guau. 488 00:33:28,463 --> 00:33:29,548 ¿Qué es esto? 489 00:33:31,299 --> 00:33:33,093 KIM JIN-HAN DEL TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 490 00:33:34,594 --> 00:33:35,637 ¿Sí, señor Kim? 491 00:33:48,817 --> 00:33:49,985 Hola, Sra. Shin. 492 00:33:50,068 --> 00:33:51,653 ¿Cenaste? 493 00:33:52,154 --> 00:33:53,989 Estaré en casa tarde hoy. 494 00:33:54,656 --> 00:33:55,657 Sí. 495 00:33:55,741 --> 00:33:57,242 Por cierto 496 00:33:57,993 --> 00:34:00,245 conoces a la anciana ¿Quién vino al depósito de chatarra? 497 00:34:00,829 --> 00:34:03,999 Oh, la señora del papel de desecho ¿Quién vino de noche? 498 00:34:04,082 --> 00:34:05,667 ¿Vive cerca de allí? 499 00:34:06,251 --> 00:34:07,252 No estoy seguro. 500 00:34:07,335 --> 00:34:09,171 A juzgar por cómo nos trae sobras 501 00:34:09,254 --> 00:34:10,505 probablemente lo haga. ¿Por qué? 502 00:34:10,589 --> 00:34:12,674 Nada. Sólo pensé en ella. 503 00:34:13,258 --> 00:34:14,342 Eso es aleatorio. 504 00:34:15,177 --> 00:34:17,345 Dormirás en casa mañana, ¿verdad? Es sábado. 505 00:34:17,429 --> 00:34:18,430 ¡Sí! 506 00:34:18,930 --> 00:34:20,348 Hasta luego, Sra. Shin. 507 00:34:30,150 --> 00:34:31,777 Debería estar justo por aquí. 508 00:35:04,434 --> 00:35:06,478 NO ENTRADA 509 00:35:17,531 --> 00:35:19,491 BAJO INVESTIGACIÓN POLICIAL 510 00:35:25,122 --> 00:35:26,915 LA VISTA EXTERIOR DEL COCHE DESPUÉS DEL ACCIDENTE 511 00:36:08,915 --> 00:36:11,126 Al principio pensé que era un accidente. 512 00:36:11,793 --> 00:36:13,712 Pero se convirtió en una demanda. 513 00:36:13,795 --> 00:36:16,965 cuando resultó que la Sra. Kim se había registrado por ocho seguros de vida 514 00:36:17,048 --> 00:36:18,466 valorado en 1.200 millones de wones 515 00:36:18,550 --> 00:36:20,552 todo siendo el beneficiario su prometido 516 00:36:20,635 --> 00:36:22,304 Sr. Park Hyeok-jun. 517 00:36:22,888 --> 00:36:23,889 Disculpe. 518 00:36:30,312 --> 00:36:31,479 Hola. 519 00:36:31,563 --> 00:36:33,398 Eres detective, ¿verdad? 520 00:36:33,982 --> 00:36:36,484 Nunca he conocido a un detective tan guapo. 521 00:36:36,568 --> 00:36:38,570 estas sorprendido porque arruiné tu tapadera. 522 00:36:38,653 --> 00:36:40,822 mi intuición es 523 00:36:40,906 --> 00:36:42,157 simplemente en otro nivel. 524 00:36:45,493 --> 00:36:46,494 Encantado de conocerlo. 525 00:36:46,578 --> 00:36:48,914 Soy Song Na Yeon. reportero del Daejin Daily. 526 00:36:51,124 --> 00:36:53,835 Song Na-yeon, el corresponsal legal en Daejin Daily? 527 00:36:54,586 --> 00:36:57,505 ¿Será la muerte del director general de S Construction? ¿Afecta el fallo? 528 00:36:58,089 --> 00:36:59,090 Sr. Lee! 529 00:36:59,424 --> 00:37:01,259 Sr. Lee, por favor diga algo... 530 00:37:04,930 --> 00:37:05,931 Por favor, sal de mi camino. 531 00:37:06,014 --> 00:37:07,182 ¡Señor! 532 00:37:07,432 --> 00:37:08,516 Entonces, nos volvemos a encontrar. 533 00:37:09,768 --> 00:37:12,437 Debes estar aquí para el caso de la Sra. Kim Seon-hui. 534 00:37:12,520 --> 00:37:16,274 No hay necesidad de sorprenderse tanto. 535 00:37:16,358 --> 00:37:17,776 Estás en el medio de la nada 536 00:37:17,859 --> 00:37:18,860 con tu auto ahí 537 00:37:18,944 --> 00:37:20,362 husmeando en las montañas 538 00:37:20,445 --> 00:37:21,446 en el calor. 539 00:37:21,529 --> 00:37:23,615 solo puedo decir por cómo estás husmeando. 540 00:37:23,698 --> 00:37:25,700 Es bastante obvio, ¿no crees? 541 00:37:26,117 --> 00:37:27,619 Oh, debes tener curiosidad. 542 00:37:27,702 --> 00:37:29,704 sobre por qué un corresponsal legal está aquí. 543 00:37:29,788 --> 00:37:30,789 No pregunté. 544 00:37:30,872 --> 00:37:32,958 ¿Por dónde debería empezar? 545 00:37:33,041 --> 00:37:34,626 Ya que debes tener curiosidad. 546 00:37:34,709 --> 00:37:35,961 déjame explicarte. 547 00:37:36,211 --> 00:37:37,879 La Sra. Kim, que murió recientemente. 548 00:37:38,463 --> 00:37:40,548 En realidad era mi amigo. 549 00:37:40,632 --> 00:37:43,134 No hay necesidad de sentirse mal por mí ni nada por el estilo. 550 00:37:43,218 --> 00:37:44,970 No éramos mejores amigos ni nada por el estilo. 551 00:37:45,053 --> 00:37:46,554 apenas nos conocíamos 552 00:37:46,888 --> 00:37:48,306 durante mucho tiempo. 553 00:37:48,390 --> 00:37:49,808 pero detective 554 00:37:49,891 --> 00:37:51,685 ¿Qué opinas del caso? 555 00:37:51,768 --> 00:37:53,478 ¿Crees que Park Hyeok-jun realmente lo hizo? 556 00:37:53,561 --> 00:37:54,646 tengo un sentimiento 557 00:37:55,313 --> 00:37:57,816 la mató para pagar el seguro. 558 00:37:57,899 --> 00:37:58,900 ¿Bien? 559 00:37:59,734 --> 00:38:01,569 ¿Terminaste? ¿Es mi turno de hablar? 560 00:38:01,653 --> 00:38:03,571 Ah, sí, adelante. 561 00:38:05,407 --> 00:38:07,409 ¿Reportero Song Na-yeon del Daejin Daily? 562 00:38:07,492 --> 00:38:08,493 Sí. 563 00:38:08,576 --> 00:38:09,995 ¿Puedes correr la voz? 564 00:38:10,078 --> 00:38:12,163 sobre el caso tanto como sea posible? 565 00:38:12,247 --> 00:38:13,999 Lo mejor es involucrar al público. 566 00:38:14,082 --> 00:38:15,250 Sí, por supuesto. 567 00:38:15,333 --> 00:38:17,085 Haré cualquier cosa. 568 00:38:17,168 --> 00:38:19,838 Por favor, solo encuentra a la persona. detrás de la muerte de Seon-hui. 569 00:38:20,255 --> 00:38:21,589 ¿Su amiga, la Sra. Kim? 570 00:38:21,756 --> 00:38:22,924 - Sí. - ¿Sabes? 571 00:38:23,008 --> 00:38:26,011 ¿Entonces su prima, la Sra. Kim Ga-yeong? 572 00:38:26,594 --> 00:38:29,514 Sí, lo hago. Todos salimos con Seon-hui. 573 00:38:33,601 --> 00:38:35,770 DESARROLLO DE CHATARRA DE HANDEUL 574 00:38:52,078 --> 00:38:54,039 ¿Cómo es posible que tu carrito nunca se rompa? 575 00:38:54,873 --> 00:38:56,541 ¡También es cuesta arriba! 576 00:38:56,624 --> 00:38:58,626 ¿Cómo trajiste todo esto? 577 00:38:58,710 --> 00:39:00,795 No te preocupes por eso. 578 00:39:00,879 --> 00:39:03,715 Sólo dame un buen precio por estos. 579 00:39:04,632 --> 00:39:05,717 ¡Señorita Shin! 580 00:39:05,800 --> 00:39:07,469 - Hola. - Hola, Han-young. 581 00:39:07,552 --> 00:39:08,803 Oh, Han-young. 582 00:39:10,055 --> 00:39:11,973 Este es mi hijo. Él es un juez. 583 00:39:12,891 --> 00:39:17,479 Vaya, no lo sabía ¡Tuviste un hijo tan consumado! 584 00:39:17,562 --> 00:39:22,067 Debe ser la persona más recta. si es juez. 585 00:39:34,996 --> 00:39:36,039 ¿Qué está sucediendo? 586 00:39:36,414 --> 00:39:37,415 ¿Qué? 587 00:39:37,499 --> 00:39:38,833 Dijiste que eso era demasiado dulce. 588 00:39:41,252 --> 00:39:43,338 Ya he probado suficiente amargura. 589 00:39:44,381 --> 00:39:45,548 - ¿Qué? - Atiende tu llamada. 590 00:39:46,841 --> 00:39:48,718 Esto es para mi Sra. Shin. 591 00:39:50,095 --> 00:39:51,096 Ey. 592 00:39:51,429 --> 00:39:52,847 Y para ti, padre. 593 00:39:53,181 --> 00:39:54,182 Gracias. 594 00:39:55,350 --> 00:39:56,351 Toma un poco de café. 595 00:39:56,434 --> 00:39:57,685 Dios mío. 596 00:39:57,769 --> 00:40:00,021 - ¿Un café de Su Señoría? - pronuncio 597 00:40:00,105 --> 00:40:01,106 Me siento honrado. 598 00:40:01,189 --> 00:40:03,775 que las reclamaciones de los demandantes son por la presente desestimada. 599 00:40:03,858 --> 00:40:05,693 Mi Na-yeong... 600 00:40:05,777 --> 00:40:08,196 Mi pobre bebe. 601 00:40:12,075 --> 00:40:13,284 Lo lamento. 602 00:40:13,368 --> 00:40:14,369 ¿Para qué? 603 00:40:15,495 --> 00:40:16,621 ¿Por qué? 604 00:40:21,376 --> 00:40:22,710 Bueno, hice tu café. 605 00:40:23,294 --> 00:40:24,546 demasiado aguado. 606 00:40:24,879 --> 00:40:25,880 ¡Oh! 607 00:40:26,381 --> 00:40:27,715 Debería haberlo hecho mejor. 608 00:40:27,799 --> 00:40:29,300 Está bien. 609 00:40:29,384 --> 00:40:31,886 Cuanto más viejo te haces, más suave debe ser tu comida. 610 00:40:31,970 --> 00:40:33,638 Ése es el secreto de la buena salud. 611 00:40:34,889 --> 00:40:38,476 Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 612 00:40:39,894 --> 00:40:42,730 Son 8.400 wones. pero puedes llevarte 9.000 wones. 613 00:40:42,814 --> 00:40:45,400 - Oh, Dios. Gracias. - De nada. 614 00:40:46,818 --> 00:40:48,987 ¡Muchas gracias por el café! 615 00:40:49,070 --> 00:40:50,238 - Seguro. - De nada. 616 00:40:50,321 --> 00:40:51,656 Vuelve a casa sano y salvo. 617 00:40:54,075 --> 00:40:55,577 ¿Deberíamos cenar? 618 00:40:56,578 --> 00:40:58,580 ¿en casa o fuera? 619 00:40:59,414 --> 00:41:00,748 No, siempre estás comiendo fuera. 620 00:41:00,832 --> 00:41:02,250 Comamos en casa. 621 00:41:03,585 --> 00:41:05,336 Espera, olvidé algo. 622 00:41:05,920 --> 00:41:08,256 Ustedes dos pueden cenar sin mí. 623 00:41:08,339 --> 00:41:09,424 ¡Disfrutar! 624 00:41:18,266 --> 00:41:20,268 Kim Yun-cheol, ¿verdad? 625 00:41:21,853 --> 00:41:24,022 No, es Kim Yoon-hyeok. 626 00:41:24,105 --> 00:41:26,107 Oh, sí, Yoon-hyeok. 627 00:41:26,774 --> 00:41:28,526 - Déjame servirte uno. - Sí, señor. 628 00:41:32,363 --> 00:41:33,364 Gracias. 629 00:41:38,953 --> 00:41:40,371 También lo es el juez Kim Jun-man 630 00:41:40,455 --> 00:41:43,166 ¿El próximo presidente del Tribunal Supremo, entonces? 631 00:41:43,625 --> 00:41:46,294 Sí, lo he decidido. 632 00:41:46,377 --> 00:41:48,296 ¿Has decidido sobre el juez principal Baek Yi-seok 633 00:41:48,963 --> 00:41:51,382 ¿Como el nuevo juez, entonces? 634 00:41:51,466 --> 00:41:54,219 La Justicia tiene la última palabra en todos los casos 635 00:41:54,552 --> 00:41:56,221 pero no tiene poder de nombramiento. 636 00:41:56,304 --> 00:41:58,973 Ahí es donde nos iremos Las garras de Yi-seok se vuelven desafiladas. 637 00:41:59,057 --> 00:42:00,892 Y solo usará sus garras sin filo. 638 00:42:00,975 --> 00:42:03,978 para desterrar a todos los corruptos. 639 00:42:05,230 --> 00:42:07,398 Eso podría poner en riesgo a nuestra gente. 640 00:42:07,482 --> 00:42:08,816 Eso tampoco es tan malo. 641 00:42:09,984 --> 00:42:11,402 Cuanto más amenazado te sientes 642 00:42:11,486 --> 00:42:13,404 más desesperado estás por encontrar un salvavidas. 643 00:42:19,744 --> 00:42:21,079 a veces me pregunto 644 00:42:21,162 --> 00:42:23,831 como hubiera sido si me pusiera del lado de Yi-seok. 645 00:42:26,334 --> 00:42:28,419 Pero ningún pez puede sobrevivir en el agua. eso es demasiado claro. 646 00:42:30,338 --> 00:42:32,090 Si el agua es demasiado clara 647 00:42:32,924 --> 00:42:35,218 Los peces grandes no pueden vivir en él. 648 00:42:37,762 --> 00:42:38,930 ¿Qué opinas? 649 00:42:41,182 --> 00:42:42,183 ¿Lo siento? 650 00:42:44,102 --> 00:42:45,186 Ah... 651 00:42:45,687 --> 00:42:48,606 Bueno, creo 652 00:42:50,441 --> 00:42:51,693 solo toma un segundo 653 00:42:52,819 --> 00:42:55,238 que el agua limpia se contamine. 654 00:42:56,030 --> 00:42:57,532 Creo que deberías quedarte quieto 655 00:42:58,032 --> 00:43:01,119 y esperar a que el agua se contamine. 656 00:43:02,704 --> 00:43:03,705 Interesante. 657 00:43:05,123 --> 00:43:07,542 He oído que hay un juez interesante. en el tribunal de Chungnam. 658 00:43:07,792 --> 00:43:09,627 Lee Han-young, ¿verdad? 659 00:43:09,711 --> 00:43:11,713 Sí señor, el que mencioné. 660 00:43:15,967 --> 00:43:17,468 Estábamos en la misma cohorte de jueces. 661 00:43:17,885 --> 00:43:21,306 Estábamos en la facultad de derecho al mismo tiempo, pero fui a diferentes escuelas. 662 00:43:21,973 --> 00:43:23,057 El juez Lee se graduó 663 00:43:23,391 --> 00:43:25,059 de una facultad de derecho más pequeña. 664 00:43:28,730 --> 00:43:31,899 Será olvidado muy pronto. sin un buen líder. 665 00:43:39,574 --> 00:43:42,160 Estuve en el tribunal del distrito de Chungnam durante dos años. 666 00:43:42,827 --> 00:43:45,330 Llevo allí dos años, contando con ustedes 667 00:43:46,914 --> 00:43:50,001 sin embargo, ni siquiera recuerda mi nombre. 668 00:43:51,711 --> 00:43:53,588 Estuvo confundido por un segundo. 669 00:43:54,172 --> 00:43:57,175 El sabe como te sientes y lo leal que eres. 670 00:44:00,762 --> 00:44:02,347 ¿Cómo es que se acuerda? 671 00:44:03,014 --> 00:44:05,266 ¿Entonces el nombre de Han-young? 672 00:44:09,312 --> 00:44:10,313 ¿Por qué? 673 00:44:11,606 --> 00:44:12,857 ¿tú lo crees? 674 00:44:16,110 --> 00:44:17,111 ¡Abuela! 675 00:44:17,362 --> 00:44:18,529 Ahí estás. 676 00:44:24,869 --> 00:44:27,622 Abuela, el año que viene estaré en la escuela secundaria. 677 00:44:27,705 --> 00:44:28,706 Así que espera. 678 00:44:28,790 --> 00:44:30,625 Conseguiré un trabajo tan pronto como me gradúe desde la escuela secundaria. 679 00:44:30,708 --> 00:44:33,127 ¿Por qué conseguirías un trabajo? 680 00:44:33,211 --> 00:44:36,631 Si no voy a la universidad, Puedo ahorrar cuatro años de matrícula 681 00:44:36,714 --> 00:44:38,800 y ganar dinero. Es una situación en la que todos ganan. 682 00:44:38,883 --> 00:44:40,760 Es como si quisieras que me enojara. 683 00:44:42,220 --> 00:44:44,305 No necesitas convertirte en juez. 684 00:44:44,972 --> 00:44:48,476 pero al menos necesito a mi nieta para graduarse de la universidad. 685 00:44:48,559 --> 00:44:50,395 ¿Un juez? Eso es aleatorio. 686 00:44:51,062 --> 00:44:53,731 El dueño de la tienda de conveniencia. me los dio. 687 00:44:53,815 --> 00:44:55,650 Caducaron, así que los obtuve gratis. 688 00:44:56,567 --> 00:44:59,654 No bebas el café del depósito de chatarra y llámalo cena. Come esto. 689 00:44:59,737 --> 00:45:02,573 ¿Quieres que sufra una intoxicación alimentaria? 690 00:45:02,657 --> 00:45:05,076 Están caducados, pero no podridos. 691 00:45:05,159 --> 00:45:06,577 No sabes nada. 692 00:45:06,661 --> 00:45:09,664 Bueno, aquí estamos finalmente. 693 00:45:09,997 --> 00:45:11,249 Sólo abre la puerta. 694 00:45:19,173 --> 00:45:21,175 Puedes beber toda la leche. 695 00:45:59,547 --> 00:46:01,549 Buen día. 696 00:46:02,049 --> 00:46:03,217 Que tenga un buen día. 697 00:46:25,698 --> 00:46:26,908 ¡Mi habitación! 698 00:46:29,076 --> 00:46:30,578 ¡Es exactamente como era hace diez años! 699 00:46:31,746 --> 00:46:32,747 Sostener. 700 00:46:35,666 --> 00:46:36,834 2025. 701 00:46:38,753 --> 00:46:39,921 ¡Todavía estoy aquí! 702 00:46:41,839 --> 00:46:44,008 no puedo seguir diciendo Haré todo más tarde. 703 00:46:44,091 --> 00:46:46,093 Un día será demasiado tarde para cualquier cosa. 704 00:46:46,177 --> 00:46:48,012 Ya que es el primer día 705 00:46:48,095 --> 00:46:50,097 Te preparé el desayuno. 706 00:46:50,181 --> 00:46:51,182 ¿"El primer día"? 707 00:46:51,265 --> 00:46:53,351 ¿Esto era lo que finalmente quisiste hacer? 708 00:46:53,434 --> 00:46:54,519 ¿Por qué? ¿Es malo? 709 00:46:54,602 --> 00:46:57,522 Bueno, primero tendré que probarlo. 710 00:47:00,775 --> 00:47:03,528 realmente me hubiera arrepentido si hubiera tenido esto más tarde. 711 00:47:03,611 --> 00:47:05,613 Han-young, haz esto más a menudo. 712 00:47:05,696 --> 00:47:08,866 También preparé esto. 713 00:47:08,950 --> 00:47:10,117 ¿Qué es? 714 00:47:10,201 --> 00:47:12,203 Oh, estoy realmente bien. Estoy sano. 715 00:47:12,286 --> 00:47:15,414 Tienes que cuidar tu salud. mientras sea bueno. 716 00:47:15,498 --> 00:47:17,041 Estoy realmente bien. 717 00:47:17,124 --> 00:47:18,125 ¿En realidad? 718 00:47:18,209 --> 00:47:19,961 No podemos tirar su regalo a la basura. 719 00:47:20,044 --> 00:47:21,712 Supongo que me lo llevaré todo. 720 00:47:23,297 --> 00:47:24,966 Es perfecto. 721 00:47:25,049 --> 00:47:27,009 Me duele después del trabajo todos los días. 722 00:47:34,392 --> 00:47:35,434 - Yo... - ¿Está bien? 723 00:47:35,518 --> 00:47:36,894 Sí, es genial. 724 00:47:36,978 --> 00:47:39,438 Me duelen un poco las muñecas 725 00:47:39,522 --> 00:47:41,148 de trabajar y hacer tareas domésticas. 726 00:47:41,232 --> 00:47:43,818 Pero no los querías. Dijiste que estabas bien. 727 00:47:43,901 --> 00:47:45,653 No diría que estoy perfectamente bien. 728 00:47:45,736 --> 00:47:47,488 Me duele todo. 729 00:47:47,572 --> 00:47:48,573 Estoy en mi menopausia. 730 00:47:48,656 --> 00:47:50,575 - ¡Me muero aquí! - Sabía que esto sucedería 731 00:47:50,658 --> 00:47:52,827 entonces tengo otra caja para evitar que ustedes dos peleen. 732 00:47:55,830 --> 00:47:57,248 Gracias. 733 00:47:57,331 --> 00:47:58,332 Yo también tomaré dos. 734 00:48:00,084 --> 00:48:01,168 ¿Hola? 735 00:48:02,169 --> 00:48:04,171 Sí, Sr. Lim, ¿está todo bien? 736 00:48:09,093 --> 00:48:10,261 ¿Han-young 737 00:48:11,512 --> 00:48:13,180 ¿dejar esto aquí? 738 00:48:13,264 --> 00:48:15,433 Sí, nos pidió que lo hiciéramos. para los mayores 739 00:48:15,516 --> 00:48:17,768 en lugar de café instantáneo. 740 00:48:17,852 --> 00:48:20,271 Algunos beben el café y lo llaman comida. 741 00:48:20,688 --> 00:48:22,440 Me dijo que usara dos paquetes por taza. 742 00:48:22,857 --> 00:48:23,858 Bueno. 743 00:48:24,692 --> 00:48:26,527 ¿No parece Han-young diferente? 744 00:48:26,611 --> 00:48:28,779 Esta mañana también estaba un poco diferente. 745 00:48:29,780 --> 00:48:30,781 ¿Yo se, verdad? 746 00:48:31,198 --> 00:48:32,700 Incluso bebió café instantáneo. 747 00:48:32,783 --> 00:48:34,452 Él nunca bebió eso. 748 00:48:34,785 --> 00:48:36,537 ¿Puedo tomar una taza de esto? 749 00:48:38,205 --> 00:48:39,957 Park Hyeok-jun y las afirmaciones del fiscal 750 00:48:40,041 --> 00:48:41,709 Ambos son plausibles. 751 00:48:42,376 --> 00:48:43,461 Entonces, como dice el dicho 752 00:48:43,544 --> 00:48:45,296 "En caso de duda, falle a favor del acusado" 753 00:48:45,379 --> 00:48:48,966 Park Hyeok-jun fue declarado inocente en mi vida anterior. 754 00:48:50,885 --> 00:48:52,803 Pero tres años después 755 00:48:52,887 --> 00:48:55,222 fue descubierto que Park planeó el accidente automovilístico 756 00:48:55,306 --> 00:48:58,309 para matar a su prometida, la Sra. Kim. 757 00:48:59,393 --> 00:49:00,561 Tienes una cita a ciegas. 758 00:49:00,937 --> 00:49:02,730 Sr. Yu, socio del bufete de abogados Haenal 759 00:49:02,813 --> 00:49:04,482 le pidió al juez principal que le tendiera una trampa 760 00:49:04,565 --> 00:49:06,984 con su hija menor para resolver el caso de asesinato. 761 00:49:07,818 --> 00:49:09,570 Es su hija menor. 762 00:49:09,654 --> 00:49:11,989 Ir a la cafetería del Hotel Ramando en Gangnam a las 2 p.m. 763 00:49:19,413 --> 00:49:22,416 Llegué deliberadamente una hora tarde y ni siquiera llamó. 764 00:49:23,834 --> 00:49:24,919 Ya me gusta. 765 00:49:25,920 --> 00:49:28,756 el tiene que tener paciencia si quiere salir conmigo. 766 00:49:38,766 --> 00:49:39,767 ¿Qué? 767 00:49:40,017 --> 00:49:41,435 No me digas que ni siquiera está aquí. 768 00:49:48,943 --> 00:49:49,944 Oh. 769 00:49:50,277 --> 00:49:51,696 Por supuesto. 770 00:50:03,040 --> 00:50:04,125 ¡Dios mío! 771 00:50:05,376 --> 00:50:06,460 ¿Qué? 772 00:50:07,962 --> 00:50:09,005 ¿Eh? 773 00:50:11,215 --> 00:50:13,134 Soy Lee Han-young. Llego un poco tarde. 774 00:50:13,217 --> 00:50:16,095 ¿Viene incluso más tarde? Ya ha pasado una hora. 775 00:50:16,178 --> 00:50:18,305 ¿Qué? ¿A mí? 776 00:50:19,724 --> 00:50:20,891 Tú 777 00:50:21,726 --> 00:50:22,810 ¿me conoces? 778 00:50:25,688 --> 00:50:26,814 ¿Crees? 779 00:50:32,570 --> 00:50:35,031 MUERE UN JOVEN DE UN SUMINOSO EN NAMMYEON-GU 780 00:50:37,324 --> 00:50:39,827 Se-hee llegó una hora tarde a la cita. en mi vida anterior. 781 00:50:40,578 --> 00:50:42,872 Así es como ella domestica a la gente. 782 00:50:57,094 --> 00:50:58,512 Puede que tarde aún más. 783 00:50:59,513 --> 00:51:00,765 ¿Me estás tomando el pelo? 784 00:51:03,601 --> 00:51:05,311 ¿Se da cuenta de quién soy? 785 00:51:18,115 --> 00:51:19,950 ¡Lo siento! 786 00:51:23,287 --> 00:51:24,371 Estás bromeando. 787 00:51:24,455 --> 00:51:26,874 Primero, un don nadie me plantó el plantón. y ahora, esto? 788 00:51:26,957 --> 00:51:30,294 Lo siento, pagaré la limpieza en seco. 789 00:51:30,377 --> 00:51:31,879 Cierra la cara. 790 00:51:32,546 --> 00:51:34,799 este vestido no vale nada tan pronto como toque el agua. 791 00:51:34,882 --> 00:51:38,052 Entonces, paga por el vestido. no para limpieza en seco. 792 00:51:39,720 --> 00:51:40,971 ¿Tienes 12 millones de wones? 793 00:51:42,181 --> 00:51:44,642 - ¿Lo siento? - El vestido costó 12 millones de wones. 794 00:51:46,811 --> 00:51:47,895 ¿No? 795 00:51:50,481 --> 00:51:52,066 Entonces paga con esto. 796 00:51:58,656 --> 00:51:59,740 ¿Quién diablos eres tú? 797 00:52:00,991 --> 00:52:02,743 ¿Por qué sigues interponiéndote en mi camino? 798 00:52:03,160 --> 00:52:04,328 Soy Lee Han-young. 799 00:52:05,246 --> 00:52:07,998 El don nadie que casi te deja plantado. 800 00:52:20,928 --> 00:52:22,763 - Vaya. - Salir. 801 00:52:23,180 --> 00:52:25,015 ¿Cómo te atreves a hacerme esperar? 802 00:52:27,268 --> 00:52:29,854 Lo siento, te hice esperar 803 00:52:29,937 --> 00:52:32,606 pero puedo demandarte por agresión. 804 00:52:33,274 --> 00:52:34,859 También tenemos muchos testigos. 805 00:52:35,276 --> 00:52:36,360 Entonces demándame. 806 00:52:36,861 --> 00:52:38,279 ¿Crees que puedes lastimarme? 807 00:52:38,362 --> 00:52:40,364 ¿Cuándo te abofeteé una vez? 808 00:52:43,701 --> 00:52:45,786 Eres sólo un simple juez. 809 00:52:46,203 --> 00:52:47,788 Si la hija menor de Haenal 810 00:52:47,872 --> 00:52:50,207 es demandado por un simple juez 811 00:52:50,291 --> 00:52:52,376 la prensa se volvería loca por ello. 812 00:52:53,043 --> 00:52:54,211 ¿Estás seguro de eso? 813 00:52:57,381 --> 00:52:58,382 ¿Qué? 814 00:52:59,550 --> 00:53:02,386 Tú causaste todos estos problemas. 815 00:53:02,887 --> 00:53:03,888 entonces 816 00:53:04,305 --> 00:53:06,056 Pido disculpas al servidor. 817 00:53:06,140 --> 00:53:08,976 Entonces no te demandaré. 818 00:53:10,853 --> 00:53:13,230 En la vida anterior, Se-hee intentó hacerse cargo de Haenal 819 00:53:13,314 --> 00:53:15,316 golpeando a sus hermanos mayores. 820 00:53:15,399 --> 00:53:18,736 Entonces, no hay manera de que ella pueda hacer nada. 821 00:53:18,819 --> 00:53:19,987 molestar al Sr. Yu. 822 00:53:20,654 --> 00:53:21,739 Lo siento. 823 00:53:22,323 --> 00:53:23,991 No te preocupes por el vestido. 824 00:53:24,074 --> 00:53:26,327 La nobleza obliga. 825 00:53:26,410 --> 00:53:28,078 No, haré cualquier cosa para... 826 00:53:28,162 --> 00:53:29,163 ¿En serio? 827 00:53:31,582 --> 00:53:33,250 Sólo dame las gracias y vete. 828 00:53:34,543 --> 00:53:35,836 Gracias. 829 00:53:49,266 --> 00:53:51,518 Ahora crees que eres la mierda, ¿no? 830 00:54:13,624 --> 00:54:16,210 ¿O parezco desesperado? ¿Atrapar a una dama rica? 831 00:54:19,213 --> 00:54:20,547 ¿Qué diablos está haciendo? 832 00:54:23,759 --> 00:54:26,720 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 833 00:54:27,012 --> 00:54:28,889 ya era hora te conviertes en el presidente del Tribunal Supremo. 834 00:54:30,182 --> 00:54:32,685 Recibirás una llamada de la Oficina del Presidente pronto. 835 00:54:36,146 --> 00:54:37,731 Gracias. 836 00:54:37,815 --> 00:54:39,566 Protegeré el poder judicial 837 00:54:39,650 --> 00:54:41,735 con amor por mi nación. 838 00:54:41,819 --> 00:54:43,904 Asegúrate de no cometer ningún error 839 00:54:43,988 --> 00:54:46,407 hasta el día de tu nombramiento. 840 00:54:46,490 --> 00:54:47,491 en particular 841 00:54:48,325 --> 00:54:50,494 nunca lo olvides 842 00:54:50,577 --> 00:54:51,996 quien hizo que esto sucediera. 843 00:54:53,747 --> 00:54:54,999 Este es Kang Sin-jin. 844 00:54:56,083 --> 00:54:58,168 La Presidencia nombrará El juez Kim Jun-man 845 00:54:58,252 --> 00:55:00,337 como próximo presidente del Tribunal Supremo. 846 00:55:01,338 --> 00:55:03,424 El Congreso pasará la moción de consentimiento de nombramiento 847 00:55:03,507 --> 00:55:05,175 tan pronto como llegue. 848 00:55:06,927 --> 00:55:08,846 LÍDER DEL PARTIDO CHO HU-HEON 849 00:55:08,929 --> 00:55:11,015 han comenzado ¿Una investigación interna sobre mí? 850 00:55:13,350 --> 00:55:14,351 Bueno. 851 00:55:16,854 --> 00:55:18,689 ¿Una investigación interna no significa 852 00:55:19,773 --> 00:55:22,026 ¿Has sido elegido para convertirte en juez? 853 00:55:23,527 --> 00:55:24,528 Bueno... 854 00:55:27,031 --> 00:55:28,365 Felicitaciones por su ascenso. 855 00:55:30,034 --> 00:55:32,536 No seas tan dramático. Sólo siéntate. 856 00:55:41,045 --> 00:55:44,631 Una futura novia murió en un accidente automovilístico. 857 00:55:44,715 --> 00:55:46,800 Aunque al principio pareció un accidente 858 00:55:46,884 --> 00:55:49,887 Crecen las sospechas en torno al caso. 859 00:55:49,970 --> 00:55:51,722 a medida que se revelan más detalles. 860 00:55:51,805 --> 00:55:55,059 La futura novia se había inscrito para ocho planes de seguro de vida 861 00:55:55,142 --> 00:55:57,644 por un valor total de 1.200 millones de wones. 862 00:55:57,728 --> 00:55:59,396 El problema es que todos sus seguros tenían 863 00:55:59,480 --> 00:56:02,232 un beneficiario asignado, su prometido. 864 00:56:02,316 --> 00:56:05,486 Los dos estaban en el mismo auto. en el momento del accidente. 865 00:56:05,569 --> 00:56:07,488 La futura novia falleció... 866 00:56:09,907 --> 00:56:11,075 El caso se convirtió en un gran problema. 867 00:56:11,158 --> 00:56:13,410 y Sin-jin era más probable para notarme ahora. 868 00:56:14,078 --> 00:56:16,914 Sin-jin, dame un poco de atención. 869 00:56:20,542 --> 00:56:21,919 ¿Quién eres realmente? 870 00:56:22,169 --> 00:56:24,588 ¿Eres realmente un juez? ¿No eres detective? 871 00:56:25,005 --> 00:56:27,966 MUJER ABOFEANDO A SU CITA, QUE ES JUEZ 872 00:56:28,759 --> 00:56:30,677 ¡"La mujer que abofetea al juez"! 873 00:56:31,261 --> 00:56:32,930 Me encanta cómo suena eso. 874 00:56:33,013 --> 00:56:34,014 Ciérralo. 875 00:56:34,098 --> 00:56:36,100 Sabía que mi hermana pequeña era fuerte. 876 00:56:36,183 --> 00:56:37,935 pero no esperaba que abofetearas a un juez. 877 00:56:38,018 --> 00:56:39,603 Estaba actuando engreído. 878 00:56:39,686 --> 00:56:41,605 ¿Cómo se atreve a decirme? disculparse con el servidor? 879 00:56:41,688 --> 00:56:43,107 Ella arruinó mi vestido primero. 880 00:56:43,190 --> 00:56:45,109 El vídeo me muestra tu eres el culpable. 881 00:56:45,192 --> 00:56:47,444 Eso es imposible, papá. 882 00:56:48,278 --> 00:56:51,115 En la industria de servicios, el trabajador siempre está equivocado. 883 00:56:51,198 --> 00:56:52,533 Brindamos servicios legales. 884 00:56:52,616 --> 00:56:55,035 ¿Estás diciendo que estamos equivocados? ¿Entonces en todos los casos? 885 00:56:55,786 --> 00:56:56,954 Esa mentalidad es 886 00:56:57,037 --> 00:56:58,622 por qué no eres apto para Haenal. 887 00:56:58,705 --> 00:57:01,125 ¿Por qué dirías eso ahora? 888 00:57:03,794 --> 00:57:05,879 Deberías haber dejado al maldito juez. para Ha-na. 889 00:57:05,963 --> 00:57:06,964 ¿Por qué lo engañó conmigo? 890 00:57:07,047 --> 00:57:09,967 No tengo tiempo para salir y casarme. 891 00:57:11,051 --> 00:57:12,052 padre 892 00:57:12,302 --> 00:57:14,555 estamos tomando El caso del sumidero de Nammyeon-gu. 893 00:57:14,638 --> 00:57:16,974 Alcalde de distrito Chu Yong-jin Acabo de firmarlo. 894 00:57:20,227 --> 00:57:21,228 Trabajo bueno. 895 00:57:31,238 --> 00:57:33,490 ¡Ese juez malcriado lo arruinó todo! 896 00:57:36,577 --> 00:57:37,911 Esperen y verán, ustedes dos. 897 00:57:38,579 --> 00:57:41,123 Los aplastaré a todos. 898 00:57:47,504 --> 00:57:49,173 - Oye, hombre. - Ey. 899 00:57:51,425 --> 00:57:52,885 LA HIJA MENOR DE HAENAL NO TIENE NADA QUE TEMER 900 00:58:02,311 --> 00:58:03,687 ¿Estuviste en Seúl el fin de semana pasado? 901 00:58:04,271 --> 00:58:05,689 Sí, me quedé en casa de mi madre. 902 00:58:07,191 --> 00:58:08,192 Veo. 903 00:58:12,863 --> 00:58:15,574 ¿Fuiste al Hotel Ramando? por casualidad? 904 00:58:17,201 --> 00:58:18,869 Vi un video de un hombre siendo abofeteado. 905 00:58:19,536 --> 00:58:21,455 y se parece a ti. 906 00:58:21,538 --> 00:58:22,873 Una mujer lo abofeteó. Dios mío. 907 00:58:23,874 --> 00:58:25,125 No eres tú, ¿verdad? 908 00:58:27,127 --> 00:58:29,087 - ¿Viste el vídeo? - Sí. 909 00:58:30,881 --> 00:58:32,758 Sí, soy yo. 910 00:58:33,967 --> 00:58:37,054 No pude rechazarlo. Orden del juez principal. 911 00:58:38,055 --> 00:58:39,431 El bufete de abogados Haenal me quería 912 00:58:39,806 --> 00:58:42,059 después de escuchar que arresté a un asesino en serie 913 00:58:42,142 --> 00:58:43,560 o algo así. 914 00:58:45,896 --> 00:58:48,065 Maldita sea, no tenía idea en ese entonces. 915 00:58:48,148 --> 00:58:50,317 pero es tan, tan inseguro. 916 00:58:52,319 --> 00:58:53,529 - ¿Qué ocurre? - ¿Eh? 917 00:58:53,612 --> 00:58:55,405 - ¿Mmm? - ¿Qué? 918 00:58:57,074 --> 00:58:58,325 Por supuesto. 919 00:58:59,993 --> 00:59:01,245 Bebí tu café. 920 00:59:02,663 --> 00:59:04,915 Y no sacudas las piernas. Eso es mala suerte. 921 00:59:08,335 --> 00:59:10,003 Todos, por favor, párense. 922 00:59:19,346 --> 00:59:20,514 Hola. 923 00:59:20,597 --> 00:59:22,432 Eres detective, ¿verdad? 924 00:59:23,016 --> 00:59:24,434 Nunca había conocido a alguien tan guapo... 925 00:59:24,518 --> 00:59:26,520 Entonces, ¿es realmente un juez? 926 00:59:36,446 --> 00:59:37,698 Por favor tomen asiento. 927 00:59:40,617 --> 00:59:42,786 Supongo que otros jueces son muy curiosos. 928 00:59:42,869 --> 00:59:45,956 ¿Cómo cerraré este complicado caso? 929 00:59:48,292 --> 00:59:49,960 ¿Los grandes medios de comunicación también están aquí? 930 00:59:51,044 --> 00:59:53,880 No puedo creer que tenga un caso importante. cuando acababa de empezar a probar el lenguado. 931 00:59:53,964 --> 00:59:55,048 Debe sentirse como una tortura. 932 00:59:55,132 --> 00:59:57,968 estaría más cómodo en el asiento del acusado que allí. 933 00:59:59,052 --> 01:00:00,971 Veamos cómo lo maneja. 934 01:00:03,140 --> 01:00:05,934 JUEZ 935 01:00:08,729 --> 01:00:11,398 comenzaremos el juicio 936 01:00:11,481 --> 01:00:14,151 para el caso 2025GD1435, que involucra al acusado Park Hyeok-jun. 937 01:00:18,905 --> 01:00:20,240 Te he estado esperando. 938 01:00:26,580 --> 01:00:27,831 ¿Tienes curiosidad también? 939 01:00:28,290 --> 01:00:30,083 ¿Sobre mi veredicto final? 940 01:00:35,672 --> 01:00:36,840 Tal como se solicitó en la última sesión 941 01:00:36,923 --> 01:00:40,093 escucharemos a la Sra. Kim Ga-yeong, Prima y corredor de seguros de la Sra. Kim 942 01:00:40,177 --> 01:00:42,846 quien declarará como testigo. 943 01:00:43,347 --> 01:00:44,348 Por favor, da un paso adelante. 944 01:00:54,816 --> 01:00:57,861 Juro que diré la verdad 945 01:00:57,944 --> 01:00:59,696 toda la verdad y nada mas que la verdad según mi propia conciencia 946 01:01:00,030 --> 01:01:01,782 y si hay falsedad en mi declaración 947 01:01:01,865 --> 01:01:04,368 Seré castigado por perjurio. 948 01:01:08,664 --> 01:01:11,124 TESTIGO 949 01:01:12,125 --> 01:01:14,878 Puede ser castigado por perjurio 950 01:01:14,961 --> 01:01:16,713 si tus declaraciones son falsas. 951 01:01:16,797 --> 01:01:19,216 Testificar contra tu propia memoria 952 01:01:19,299 --> 01:01:21,134 También puede ser procesado por perjurio. 953 01:01:23,887 --> 01:01:25,389 Testigo, ¿sabías que 954 01:01:26,223 --> 01:01:28,642 ¿Sr. Park Hyeok-jun? 955 01:01:29,643 --> 01:01:30,644 Sí. 956 01:01:30,811 --> 01:01:33,563 Lo encontré varias veces con Seon-hui. 957 01:01:33,647 --> 01:01:35,440 Cuando ustedes tres estaban juntos 958 01:01:35,524 --> 01:01:39,152 ¿Seon-hui alguna vez mencionó algo? sobre sus ocho seguros de vida? 959 01:01:39,569 --> 01:01:40,654 No. 960 01:01:40,737 --> 01:01:42,072 Entonces, ¿alguna vez escuchaste 961 01:01:42,155 --> 01:01:43,573 acerca de que la Sra. Kim le había dicho al Sr. Park 962 01:01:43,657 --> 01:01:46,201 sobre su seguro de vida? 963 01:01:48,578 --> 01:01:49,663 No. 964 01:01:57,337 --> 01:01:58,338 Si el señor Park continúa 965 01:01:59,005 --> 01:02:01,091 insistir en que no lo sabía 966 01:02:01,174 --> 01:02:03,510 él fue el beneficiario hasta el final 967 01:02:03,593 --> 01:02:05,679 El juez Lee no tendrá opción sino declararlo inocente. 968 01:02:05,762 --> 01:02:09,015 A pesar de que todo apunta al Sr. Park como el asesino. 969 01:02:11,768 --> 01:02:12,936 entre las preguntas 970 01:02:13,019 --> 01:02:16,189 del demandado sabiendo sobre el seguro de vida de la Sra. Kim 971 01:02:16,273 --> 01:02:18,859 y por qué la Sra. Kim se registró 972 01:02:18,942 --> 01:02:20,777 por ocho seguros de vida 973 01:02:20,861 --> 01:02:22,446 Será más crítico determinar 974 01:02:22,529 --> 01:02:24,614 la respuesta a la primera pregunta. 975 01:02:28,618 --> 01:02:29,619 fiscal 976 01:02:29,870 --> 01:02:31,246 ¿Has revisado el teléfono de la Sra. Kim? 977 01:02:31,329 --> 01:02:32,330 DEMANDADO 978 01:02:37,669 --> 01:02:41,047 No, no había necesidad de examinar El teléfono de la Sra. Kim. 979 01:02:41,131 --> 01:02:42,549 Incluso después de considerar 980 01:02:43,049 --> 01:02:45,969 que la Sra. Kim parece haber sido el único 981 01:02:46,052 --> 01:02:48,472 ¿Quién sabía sobre su seguro de vida? 982 01:02:48,555 --> 01:02:50,807 ¿Y el beneficiario es el Sr. Park? 983 01:02:50,891 --> 01:02:51,892 Su Señoría. 984 01:02:51,975 --> 01:02:54,060 Abogado, el acusado está en el tribunal. 985 01:02:54,144 --> 01:02:57,230 por presuntamente haber matado a su prometida por dinero del seguro, ¿verdad? 986 01:02:57,731 --> 01:03:00,567 Si ese es el caso, no revisaría su teléfono 987 01:03:00,650 --> 01:03:02,235 ¿Ayudar a su cliente a demostrar su inocencia? 988 01:03:02,986 --> 01:03:05,572 Sí, pero esto es demasiado inesperado. 989 01:03:05,655 --> 01:03:06,740 Estoy de acuerdo. 990 01:03:09,785 --> 01:03:10,827 abogado 991 01:03:17,501 --> 01:03:19,753 ¿Debe el tribunal apoderarse de él por autoridad? 992 01:03:21,004 --> 01:03:22,672 No, estoy de acuerdo. 993 01:03:24,466 --> 01:03:26,301 - Inspectora. - Sí, señoría. 994 01:03:28,345 --> 01:03:29,679 Por favor dame su teléfono. 995 01:03:29,763 --> 01:03:32,432 TESTIGO 996 01:03:38,021 --> 01:03:39,022 Espera. 997 01:03:41,191 --> 01:03:43,860 tienes otro telefono para uso particular, ¿no? 998 01:03:47,948 --> 01:03:48,949 ¿Disculpe? 999 01:03:53,954 --> 01:03:55,121 Ah, ese. 1000 01:03:56,289 --> 01:03:58,291 Lo perdí hace poco. 1001 01:04:20,313 --> 01:04:21,481 Puede atender la llamada. 1002 01:04:33,285 --> 01:04:34,744 DEMANDADO 1003 01:04:53,388 --> 01:04:54,472 Hola? 1004 01:04:58,602 --> 01:04:59,686 ¿Hola? 1005 01:05:02,939 --> 01:05:04,107 Encantado de conocerte 1006 01:05:12,407 --> 01:05:13,450 Sra. Kim Ga-yeong. 1007 01:05:21,583 --> 01:05:25,086 EL JUEZ REGRESA 1008 01:05:49,235 --> 01:05:52,238 Espero que Sin-jin disfrute de esta prueba. 1009 01:05:52,530 --> 01:05:54,240 ¿Qué perdiste? Dígalo claramente. 1010 01:05:54,324 --> 01:05:56,034 ¿Sabes de quién fue la casa que robaron? 1011 01:05:56,117 --> 01:05:57,702 El director del Hospital Hanguk. 1012 01:05:57,786 --> 01:06:00,038 Necesito que encuentres algo. Es un libro de cuentas. 1013 01:06:00,121 --> 01:06:02,248 Soy Kim Jin-a, un fiscal. en la Fiscalía Central de Seúl. 1014 01:06:02,332 --> 01:06:03,375 ¿El fiscal Kim Jin-a? 1015 01:06:03,458 --> 01:06:05,961 El presidente Jang está bajo arresto de emergencia. 1016 01:06:06,044 --> 01:06:07,879 Para golpear a Sin-jin y Tae-sik... 1017 01:06:07,963 --> 01:06:09,547 Necesitamos lo que se han llevado. 1018 01:06:09,631 --> 01:06:13,134 ¡Por favor, no me mates! 1019 01:06:13,218 --> 01:06:15,679 Me preguntaba de dónde era y es S Compras. 1020 01:06:15,762 --> 01:06:18,348 ¿No te das cuenta de lo que pasará? si el mundo se entera? 1021 01:06:20,892 --> 01:06:22,894 Subtítulos de: Min-sun Kim